2011韓國(guó)劇情《汲取月光》DVD中字

◎中 文 名　汲取月光
◎英 文 名　Scooping Up the Moonlight
◎原　　名　?? ?????
◎年　　代　2011
◎國(guó)　　家　韓國(guó)
◎類　　別　劇情
◎片　　長(zhǎng)　118分鐘
◎?qū)А　⊙荨×謾?quán)澤 Kwon-taek Im
◎主　　演　樸重勛 Joong-Hoon Park
藝智苑 Ji-won Ye
姜受延 Su-yeon Kang

◎翻　　譯　小W、Ryunhwa、Judy、星火
◎時(shí) 間 軸　二丫、崔崔、艾田、單字一念
◎校 對(duì)　小赤赤
◎潤(rùn) 稿　晨希
◎后 期　潘叔
◎劇 情
市廳公務(wù)員宗浩（樸重勛飾演）為了晉升換部門，到“韓紙部”工作，之后逐漸被韓紙的魅力所吸引，并為做“千年好紙”傾注心血。在此過(guò)程中，紀(jì)錄片制作人智媛（姜受彥飾演）搭手幫忙。
　　三年前，七級(jí)公務(wù)員宗浩的妻子孝慶因自己的關(guān)系不幸身患腦梗塞，從此行動(dòng)不便。為了在退休前晉升五級(jí)公務(wù)員，宗浩轉(zhuǎn)到到“韓紙部”工作，逐漸被其古老的魅力所吸引，并為做“千年好紙”傾注心血。
　　一直專注制作有關(guān)韓紙紀(jì)錄片的導(dǎo)演智苑偶然邂逅宗浩，因誤會(huì)發(fā)生了沖突。然而，他們卻不約而同地投入了利用傳統(tǒng)紙張技術(shù)復(fù)原壬辰倭亂(1592年日本侵略朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng))時(shí)期燒毀的《朝鮮王朝實(shí)錄》中唯一得以保存的《全州史庫(kù)》(即地方志)的工作。在頻繁接觸的過(guò)程中，宗浩和智苑間發(fā)生了微妙的變化，而妻子孝慶也冷眼旁觀這一切。三人關(guān)系趨向復(fù)雜……

◎幕后/花絮
　　韓國(guó)電影教父的“101夜”
　　《汲取月光》千呼萬(wàn)喚始出來(lái)。自海報(bào)公開(kāi)以來(lái)，人們便將目光投向這部具有人文關(guān)懷氣質(zhì)的作品。距自己的第100部作品《千年鶴》已時(shí)隔4年，林權(quán)澤將鏡頭再次對(duì)準(zhǔn)韓國(guó)傳統(tǒng)物質(zhì)遺產(chǎn)——韓紙制作。
　　韓紙，又名高麗紙，色白、質(zhì)厚，有綿性、韌性，并帶有明顯的直紋。此紙宋代傳入中國(guó)，北宋文獻(xiàn)記載：“高麗紙以棉、繭造成，色白如綾，堅(jiān)韌如帛，用以書寫，發(fā)墨可愛(ài)。此中國(guó)所無(wú)，亦奇品也。”所以深得中國(guó)文人墨客的偏愛(ài)。清乾隆時(shí)，中國(guó)有仿制的高麗紙，但始終不如正品精良。韓紙制作工藝頗為繁復(fù)，以桑樹(shù)皮為原料，分成20多道工序（剝桑樹(shù)皮—出青—曬干—初選—浸泡—蒸煮—中選—腌料—洗滌—踏揉—洗滌—精選—舂爛—壓平—踏料—入笪下槽—耘槽—抄紙—濕壓—牽紙—涼曬—收邊—整理等），歷時(shí)3個(gè)月左右。難怪，林權(quán)澤在制作發(fā)布會(huì)上表示：“想很好并完整地記錄這一浩大工程相當(dāng)吃力。當(dāng)初我想通過(guò)這部影片表現(xiàn)韓國(guó)人的人生、歷史和文化，進(jìn)而獲得外國(guó)觀眾的認(rèn)可，同時(shí)促使國(guó)內(nèi)觀眾再次珍惜我們古老燦爛的文明。然而，走進(jìn)韓紙的世界后才發(fā)現(xiàn)，其廣度、深度令人難以想象，因此屢次感到此前所做的準(zhǔn)備不足，好在整個(gè)劇組成員竭盡全力。希望這部影片成為我第二輪導(dǎo)演生涯的處女作。以此為契機(jī)，我想重生為另一個(gè)‘林權(quán)澤’?！?
　　影片亦是全州市推廣韓紙活動(dòng)的項(xiàng)目之一，全州市贊助拍攝，全州國(guó)際電影節(jié)承擔(dān)制作，預(yù)算20億韓元。此外，影片更吸引了韓國(guó)影業(yè)三巨頭：樂(lè)天娛樂(lè)、Showbox和CJ娛樂(lè)共同投資制作。這在韓國(guó)影圈實(shí)屬罕見(jiàn)，林權(quán)澤的泰斗地位可見(jiàn)一斑。
　　樸重勛：來(lái)自“最高層”的肯定
　　林權(quán)澤近年創(chuàng)作著眼點(diǎn)集中在“文藝復(fù)興”上，從《春香傳》、《醉畫仙》、《千年鶴》等片不難顯見(jiàn)其對(duì)韓國(guó)傳統(tǒng)文化的無(wú)限眷戀，以及骨子里最深沉的文藝情結(jié)?！都橙≡鹿狻酚质且徊拷琛拔铩眰髑榈淖髌?。用韓紙將三個(gè)男女的運(yùn)命、情感聯(lián)系到一起，表面講述古老的工藝，實(shí)際在探索人類的內(nèi)心世界。
　　樸重勛對(duì)于能夠出演男主角深表幸運(yùn)：“能夠參與林權(quán)澤的電影對(duì)每個(gè)韓國(guó)演員來(lái)說(shuō)都是一件舉足輕重的事情，這也意味著一種肯定，來(lái)自‘最高層’的肯定。這是林導(dǎo)的第101部電影，也是我的嶄新一頁(yè)。”而女主角姜受延是林權(quán)澤的御用班底一員，當(dāng)年正是憑借林權(quán)澤的《種女》一片，姜受延奪得1987年威尼斯國(guó)際電影節(jié)最佳女主角獎(jiǎng)。姜受延接受采訪時(shí)表示，每次與林權(quán)澤合作都會(huì)成為我人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，因此再次攜手難免會(huì)壓力重重，不容自己有失。
　　除兩位實(shí)力派加盟外，影片還被認(rèn)為是林權(quán)澤的首部“家族電影”，因?yàn)閷⒂袃晌弧吧衩亍奔钨e亮相表演。其中一位是林權(quán)澤的妻子，亦是當(dāng)年的女明星蔡玲恩，其處女作為1971年由林權(quán)澤導(dǎo)演的《復(fù)仇劍客》。蔡玲恩婚后漸漸退居幕后，但優(yōu)雅的氣質(zhì)并未折損。此次，久違銀幕的她飾演韓紙店的老板娘，寶刀未老，令年輕一輩甚為驚嘆。另一位“嘉賓”則是林權(quán)澤的次子權(quán)賢相。此君之前已出演“考死”系列、《學(xué)習(xí)之神》等青春類影片，《汲取月光》是其首部藝術(shù)電影。

·影片片名來(lái)自于高麗詩(shī)人李奎報(bào)的五言古詩(shī)作《詠井中月》。
·影片導(dǎo)演林權(quán)澤本人與演員一起出現(xiàn)在了海報(bào)上，這在韓國(guó)電影中還是第一次。
·林權(quán)澤執(zhí)導(dǎo)的第101部電影，稱為自己第二輪導(dǎo)演生涯的處女作。
·韓國(guó)全州市推廣韓紙項(xiàng)目之一，得到了全州國(guó)際電影節(jié)和全州市政府贊助。
·影片是女主角姜受延繼《上升》后，時(shí)隔20年再度同林權(quán)澤合作。
·林權(quán)澤導(dǎo)演為了拍攝這部電影，曾耗時(shí)2年時(shí)間在全州地區(qū)進(jìn)行考察，并與多位韓紙專家和韓紙工藝從事者會(huì)面交流。
·為了再現(xiàn)冬天在冰冷的水中制造韓紙的過(guò)程，整部電影都選擇在寒冷的冬季進(jìn)行拍攝。
·本片制作成本約為20億韓元，是林權(quán)澤首部利用數(shù)碼技術(shù)完成的作品。
·影片由樂(lè)天娛樂(lè)、Showbox和CJ娛樂(lè)三大娛樂(lè)巨頭攜手投資制作，這在韓國(guó)影圈實(shí)屬罕見(jiàn)。