2011美國(guó)驚悚《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》中英雙字

zhangming · 發(fā)表于 2014-3-27 19:32

◎譯　　名　鍋匠，裁縫，士兵，間諜/英國(guó)間諜//諜影行動(dòng)(臺(tái))
◎片　　名　Tinker Tailor Soldier Spy
◎年　　代　2011
◎國(guó)　　家　法國(guó)/英國(guó)/德國(guó)
◎類　　別　驚悚
◎語(yǔ)　　言　英語(yǔ)/俄語(yǔ)/匈牙利語(yǔ)/法語(yǔ)
◎字　　幕　中英雙字
◎IMDB評(píng)分 7.7/10 from 9,337 users
◎文件格式　BD-RMVB
◎視頻尺寸　1024 x 576
◎文件大小　1CD
◎片　　長(zhǎng)　127 Min
◎?qū)А　⊙荨⊥旭R斯·阿爾弗萊德森 Tomas Alfredson
◎主　　演　加里·奧德曼 Gary Oldman ....George Smiley
　　　　　　科林·費(fèi)斯 Colin Firth ....Bill Haydon
　　　　　　本尼迪克特·康伯巴奇 Benedict Cumberbatch ....Peter Guillam
　　　　　　湯姆·哈迪 Tom Hardy ....Ricki Tarr
　　　　　　馬克·斯特朗 Mark Strong ....Jim Prideaux
　　　　　　約翰·赫特 John Hurt ....Control
　　　　　　Zoltán Mucsi ....Magyar
　　　　　　Péter Kálloy Molnár ....Hungarian Waiter
　　　　　　Ilona Kassai ....Woman in Window
　　　　　　Imre Csuja ....KGB Agent
　　　　　　托比·瓊斯 Toby Jones ....Percy Alleline
　　　　　　大衛(wèi)·丹席克 David Dencik ....Toby Esterhase
　　　　　　塞倫·希德 Ciarán Hinds ....Roy Bland
　　　　　　凱西·伯克 Kathy Burke ....Connie Sachs
　　　　　　斯蒂芬·格拉漢姆 Stephen Graham ....Jerry Westerby
　　　　　　Arthur Nightingale ....Bryant
　　　　　　西蒙·邁克伯尼 Simon McBurney ....Oliver Lacon
　　　　　　Amanda Fairbank-Hynes ....Belinda
　　　　　　Peter O'Connor ....Fawn
　　　　　　Roger Lloyd-Pack ....Mendel
　　　　　　Matyelok Gibbs ....Mrs. Pope Graham
　　　　　　Phillip Hill-Pearson ....Norman
　　　　　　Jamie King ....Kaspar
　　　　　　斯圖爾特·格拉漢姆 Stuart Graham ....Minister
　　　　　　康斯坦丁·哈賓斯基 Konstantin Khabensky ....Polyakov
　　　　　　Sarah Jane Wright ....Mary Alleline (as Sarah-Jane Robinson)
　　　　　　Katrina Vasilieva ....Ann Smiley
　　　　　　Linda Marlowe ....Mrs. McCraig
　　　　　　William F. Haddock ....Bill Roach (as William Haddock)
　　　　　　Erksine Wylie ....Spikeley
　　　　　　Philip Martin Brown ....Tufty Thesinger
　　　　　　Tomasz Kowalski ....Boris
　　　　　　斯維特拉納·庫(kù)德欽科娃 Svetlana Khudchenkova ....Irina
　　　　　　Alexandra Salafranca ....Turkish Mistress
　　　　　　Denis Khoroshko ....Ivan
　　　　　　Oleg Dzhabrailov ....Sergei
　　　　　　Gillian Steventon ....Listening Woman
　　　　　　Nick Hopper ....Janitor Alwyn
　　　　　　勞拉·卡爾邁克爾 Laura Carmichael ....Sal
　　　　　　Rupert Procter ....Guillam's Boyfriend
　　　　　　約翰·勒·卡雷 John Le Carré ....Christmas Party Guest
　　　　　　Michael Sarne ....Voice of Karla (voice)
　　　　　　克里斯蒂安·麥凱 Christian McKay ....Mackelvore
　　　　　　Jean-Claude Jay ....French Man at Residency
　　　　　　Tom Stuart ....Ben

◎簡(jiǎn)　　介　

　　《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》這個(gè)名稱實(shí)際上是來(lái)自英國(guó)民間的“鵝媽媽童謠集”。故事背景設(shè)定在冷戰(zhàn)時(shí)期。英國(guó)的情報(bào)組織“圓場(chǎng)”和俄國(guó)的間諜機(jī)構(gòu)“中心”都活躍在世界的間諜網(wǎng)中。當(dāng)時(shí)"中心"的頭子卡拉很有心機(jī)地在圓場(chǎng)內(nèi)部埋伏了一枚棋子，這名掩藏很深的“地鼠”作為雙面間諜位居圓場(chǎng)要職，有五個(gè)高層人士是最具嫌疑的。他們被上一任已經(jīng)去世的圓場(chǎng)首長(zhǎng)“老總”諷刺地用童謠中的“鍋匠，裁縫，士兵，窮人，乞丐”作為代號(hào)。

　　當(dāng)時(shí)已經(jīng)離開(kāi)圓場(chǎng)，過(guò)著難耐的被迫退休生活的喬治·史邁利(加里·奧德曼飾)本是被嫌疑的對(duì)象“乞丐”，但老總死后這件事的調(diào)查便斷了線。一日，當(dāng)現(xiàn)已成為行動(dòng)組-剝頭皮組頭目的彼得·吉勒姆(本尼迪克特·康伯巴奇飾)來(lái)找他，并和他以及英國(guó)內(nèi)閣辦公室專門負(fù)責(zé)諜報(bào)事務(wù)的總監(jiān)督拉康一起，聽(tīng)了一位精明的外勤人員里基·塔爾(湯姆·哈迪飾)在一次行動(dòng)中意外從俄方得知的情報(bào)后，圓場(chǎng)有內(nèi)鬼這件本被人認(rèn)為是子虛烏有、老總在重病中多疑的顧慮被證實(shí)。史邁利也奉命出山，鍋匠-如今的圓場(chǎng)老大阿勒萊恩(托比·瓊斯飾)，裁縫-風(fēng)流才子比爾·海頓(科林·費(fèi)斯飾)，士兵-掌管東歐事務(wù)的資深間諜羅?！げ继m德(塞倫·希德飾)，窮人-后勤部門點(diǎn)路燈組組長(zhǎng)托比·伊斯特哈斯(大衛(wèi)·丹席克飾)……在這四人之中，究竟誰(shuí)是背叛國(guó)家和自我的雙重罪人呢?

一句話評(píng)論

托馬斯·阿爾弗萊德森對(duì)原著拿捏的非常準(zhǔn)確，可以說(shuō)他完全抓住了原著中的精髓，并且將其展示了出來(lái)。雖然沒(méi)有將原著里的故事全部呈現(xiàn)在銀幕上，但是對(duì)小說(shuō)的細(xì)節(jié)的打磨還是非常到位的。 ——衛(wèi)報(bào)

那些來(lái)自英倫的演員班底非常出色，他們的每一次演出和碰撞似乎都是真實(shí)的，而且片中的每一個(gè)角色都令人驚嘆。諸多細(xì)節(jié)和情節(jié)的表達(dá)，都讓人難忘。 ——郵報(bào)

本片不僅將原著的情節(jié)大膽創(chuàng)新，而且還將對(duì)冷戰(zhàn)時(shí)期的反思巧妙地影射到了當(dāng)下的時(shí)局之中。 ——綜藝

雖然冷戰(zhàn)早已結(jié)束，但《生人勿近》的導(dǎo)演托馬斯·阿爾弗萊德森與他的同仁們則將那個(gè)充滿猜忌的年代栩栩如生地展現(xiàn)在銀幕之上，奉獻(xiàn)出了一部堪稱大師級(jí)作品的改編電影。 ——紐約閑暇

幕后制作

　　導(dǎo)演自述

　　當(dāng)我第一次碰到約翰·勒·卡雷(本片的編劇兼制片人)的時(shí)候，他就非常明白他的愿望——要制作電影版的淘寶商城《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》，他告訴我說(shuō):“不要按照小說(shuō)原著亦步亦趨地拍攝，也不要重拍電視劇版本，因?yàn)樗鼈兌家呀?jīng)存在。我不會(huì)干涉什么事情。但是當(dāng)你有任何想法的時(shí)候，請(qǐng)打電話來(lái)告訴我?！蔽蚁胛以谧置嫔鲜欠乃囊庠浮．?dāng)然，我也沒(méi)有能力在一部電影里把原著349頁(yè)的內(nèi)容都拍攝出來(lái)。不過(guò)，我總是能想到辦法在電影里拍出來(lái)小說(shuō)的主題和一些關(guān)鍵性的情節(jié)，并表達(dá)出我所看到的內(nèi)容。我覺(jué)得我們拍出了一部忠于原著的不錯(cuò)的作品，可能在當(dāng)今的社會(huì)中，這兩種內(nèi)容的保存太過(guò)于少見(jiàn)，所以才顯得這部電影難等可貴?

　　本片根據(jù)約翰·勒卡雷的同名原著改編。約翰·勒卡雷，原名大衛(wèi)·康威爾，1931年聲譽(yù)英國(guó)。18歲被英國(guó)軍方情報(bào)單位招募，擔(dān)任對(duì)東柏林的間諜工作;退役后在牛津大學(xué)攻讀現(xiàn)代語(yǔ)言，之后于伊頓公學(xué)教授法文與德文。1959年進(jìn)入英國(guó)外交部，同時(shí)開(kāi)始寫(xiě)作。1963年以第三本著作《柏林間諜》一舉成名，知名小說(shuō)家格林盛贊:“這是我讀過(guò)的最好的間諜小說(shuō)!”從此奠定文壇大師地位。

　　是重新拍攝而不是翻拍

　　作為老版本的編劇，小說(shuō)的作者約翰?勒?卡雷一直很想重新拍攝一遍《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》。他的這種重新拍攝的想法并不是空穴來(lái)風(fēng)，而是他希望能在新的是代里，重新喚醒這種經(jīng)典冷戰(zhàn)小說(shuō)的魅力，而且原著中的那種陰森、恐怖、危險(xiǎn)無(wú)處不在的慌張感也讓他覺(jué)得，這本小說(shuō)極適合于改編成一部主打氣氛和懸疑的電影。不過(guò)，卡雷希望的，并不是翻拍，而是從新改寫(xiě)小說(shuō)，新拍攝一部電影。

　　卡雷的念頭得到了皮特·摩根(《女王》、《末代獨(dú)裁》、《福斯特對(duì)話尼克松》)的支持，這位擅長(zhǎng)描摹政治故事的編劇說(shuō):“原著小說(shuō)是一本經(jīng)典的冷戰(zhàn)間諜劇，作為編劇，我要做的就是把下載電影其中最有時(shí)代特征和戲劇性的內(nèi)容表達(dá)出來(lái)。因?yàn)樵且槐揪?、豐滿的巨著，所以改編的話，只能大刀闊斧地削減掉其中很多旁線和細(xì)節(jié)，只保留最典型、最閃光的情節(jié)和人物。而且這本小說(shuō)對(duì)細(xì)節(jié)的描寫(xiě)極為細(xì)致，所以我只能在初稿的劇本中用大量的注釋來(lái)表達(dá)這些內(nèi)容。當(dāng)然，劇本并不是這部影片最重要的環(huán)節(jié)，可是對(duì)于那些看過(guò)小說(shuō)的觀眾來(lái)說(shuō)，劇本的好壞是他們一眼就可以辨析出來(lái)的。所以，我選擇了刪節(jié)，但不修改小說(shuō)情節(jié)的改編方法。目的就是為了忠實(shí)于小說(shuō)原著，并讓觀眾在看完電影之后對(duì)小說(shuō)有一個(gè)感性的認(rèn)識(shí)?！?br />
　　托馬斯·阿爾弗萊德森說(shuō):“當(dāng)我第一次碰到約翰?勒?卡雷的時(shí)候，他就非常明白他的愿望——要制作電影版的《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》，他告訴我說(shuō)，不要按照小說(shuō)原著亦步亦趨地拍攝，也不要重拍電視劇版本，因?yàn)樗鼈兌家呀?jīng)存在。我拍攝了一部我自己的《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》。當(dāng)然，我也沒(méi)有能力在一部電影里把原著349頁(yè)的內(nèi)容都拍攝出來(lái)。不過(guò)，我總是能想到辦法在電影里拍出來(lái)小說(shuō)的主題和一些關(guān)鍵性的情節(jié)，并表達(dá)出我所看到的內(nèi)容。我覺(jué)得我們拍出了一部忠于原著的不錯(cuò)的作品，可能在當(dāng)今的社會(huì)中，這兩種內(nèi)容的保存太過(guò)于少見(jiàn)，所以才顯得這部電影難等可貴?”

　　英倫班底

　　《哈利·波特》系類讓全球影迷看到了英倫演員班底的璀璨演出，同樣，在這部影片中，全英倫的演員班底也帶來(lái)了奪目的表演。導(dǎo)演阿爾弗萊德森說(shuō):“這部電影非?？简?yàn)演員的表演功底，因?yàn)槊總€(gè)人從某種角度上來(lái)說(shuō)，都不是無(wú)辜的人。而且，在那么一個(gè)錯(cuò)綜復(fù)雜的環(huán)境下，每個(gè)人只能奢求自保，都有自己的小算盤。所以，要展示出這樣一種微妙的、混沌的狀態(tài)，是很難的。多虧了那群英國(guó)演員與身居來(lái)的氣質(zhì)和他們對(duì)細(xì)節(jié)的處理，這部電影才能呈現(xiàn)出如此的質(zhì)感。這些角色中，戲份最為吃緊的就是加里·奧德曼了。整部影片幾乎是靠他的演技穿綴起來(lái)的?？梢哉f(shuō)，如果我沒(méi)有奧德曼，那么這部電影很可能就會(huì)流產(chǎn)。選擇奧德曼也是一個(gè)非常艱苦的過(guò)程，因?yàn)樗谛蜗蠛蜌赓|(zhì)上與原版的演員亞歷克·基尼斯、與小說(shuō)帶給我們的感受很不一樣。選擇他，就意味著一定程度的冒險(xiǎn)。不過(guò)，我覺(jué)得，加里·奧德曼用自身的形象和表演為影片帶來(lái)了很多不一樣的感覺(jué)?！?br />
　　為了演好自己的角色，加里·奧德曼做了很多的準(zhǔn)備工作，比如在眼鏡店給自己挑了副眼鏡，吃了很多的甜食以稍稍長(zhǎng)胖一點(diǎn)，讓自己更像是一個(gè)被生活和工作攪得精疲力竭的中年人。而且他還專程去拜訪了小說(shuō)的作者約翰?勒?卡雷，并且模仿了卡雷的很多肢體語(yǔ)言和說(shuō)話的語(yǔ)氣。加里·奧德曼說(shuō):“雖然卡雷不是演員只是個(gè)作家，但是我依然覺(jué)得他的身上有著喬治·史邁利(奧德曼在片中的角色名)的DNA。所以這些小的細(xì)節(jié)，對(duì)我塑造人物是有幫助的?！睂?duì)于自己臉上精挑細(xì)選的眼鏡，加里·奧德曼說(shuō):“這是史邁利的標(biāo)志，就相當(dāng)于007的阿斯頓馬丁和馬蒂尼，是無(wú)法缺少的元素。所以我很重視它。我覺(jué)得，這不僅僅是人物自己的一個(gè)用品，更是能彰顯人物性格和心理的道具?！?br />
花絮

·本片是《生人勿進(jìn)》導(dǎo)演托馬斯·阿爾弗萊德森的首部英語(yǔ)片。

·影片在倫敦、布達(dá)佩斯和伊斯坦布爾取景拍攝。拍攝時(shí)間是2010年的10月7日到12月22日。

·影片的攝影師和剪輯師都曾經(jīng)與導(dǎo)演托馬斯·阿爾弗萊德森合作過(guò)那部著名的《生人勿進(jìn)》。

·邁克爾·法斯賓德原本要在本片中扮演一個(gè)角色，可是因?yàn)榕臄z檔期和《X戰(zhàn)警:初級(jí)》沖突，他的角色交到了湯姆·哈迪的手中。

·皮特·摩根撰寫(xiě)了影片的第一版劇本，而且他也計(jì)劃要修改這個(gè)劇本、并撰寫(xiě)最終的劇本。不過(guò)由于家庭成員的突然離世，他放棄了編劇工作。

·在經(jīng)過(guò)劇組長(zhǎng)達(dá)30個(gè)月的演員挑選之后，加里·奧德曼才最終入選影片的演員陣容。

·為了選擇到合適的眼鏡框，加里·奧德曼專門跑到了Old Focals選擇鏡框。在挑選了幾百副框子后，他終于選擇了一款黑色的鏡框。

磁力鏈：
無(wú)

穿過(guò)黑夜 · 發(fā)表于 2014-3-27 19:40

回帖看看

Lee° · 發(fā)表于 2014-3-28 14:36

dfsas很給力，ZNDS有你更精彩！

風(fēng)隨舞起 · 發(fā)表于 2014-3-28 18:00

hdmi88 · 發(fā)表于 2014-4-13 10:05

回復(fù)可見(jiàn)

spia · 發(fā)表于 2014-5-2 17:16

向樓主學(xué)習(xí)

簡(jiǎn)單 · 發(fā)表于 2014-5-15 07:38

正需要

shimi911 · 發(fā)表于 2015-6-13 14:42

不錯(cuò)~~~頂一下~~~

› 4K資源 / 8K / 3D / 影音交流 › 影音愛(ài)好者