2013美國傳記愛情《燭臺背后》英語中英字

jehon · 發(fā)表于 2014-1-26 10:51

◎譯　　名　燭臺背后/華麗后樂園(港)/熾愛琴人(臺)/燭臺之后
◎片　　名　Behind the Candelabra
◎年　　代　2013
◎國　　家　美國
◎類　　別　傳記/劇情/愛情
◎語　　言　英語
◎上映日期　2013-05-21(戛納電影節(jié))/2013-05-26(美國電視首播)
◎IMDB評分 7.1/10 from 18,873 users
◎IMDB鏈接 http://www.imdb.com/title/tt1291580/
◎文件格式　x264 + AC3
◎視頻尺寸　1280 x 720
◎文件大小　1CD 3.5GB
◎片　　長　1h 58m 34s
◎?qū)А　⊙荨∈返傥摹に鞯虏?Steven Soderbergh
◎主　　演　邁克爾·道格拉斯 Michael Douglas  ....Liberace
　　　　　　馬特·達(dá)蒙 Matt Damon  ....ScOTT Thorson
　　　　　　羅伯·勞 Rob Lowe  ....Dr. Jack Startz
　　　　　　斯科特·巴庫拉 Scott Bakula  ....Bob Black
　　　　　　Eric Zuckerman  ....Lou
　　　　　　艾迪·杰米森 Eddie Jemison  ....Assistant Director
　　　　　　Randy Lowell  ....Director
　　　　　　Tom Papa  ....Ray Arnett
　　　　　　Tom Roach  ....Stunt Actor
　　　　　　Shamus Cooley  ....Camera Assistant
　　　　　　布魯斯·拉姆塞 Bruce Ramsay  ....Carlucci
　　　　　　John Smutny  ....Sound Mixer
　　　　　　珍·莫里斯 Jane Morris  ....Rose Carracappa
　　　　　　Garrett M. Brown  ....Joe Carracappa
　　　　　　麥克·奧麥利 Mike O'Malley  ....Tracy Schnelker
　　　　　　大衛(wèi)·科恩查內(nèi) David Koechner  ....Adoption Attorney
　　　　　　Pat Asanti  ....George Liberace
　　　　　　黛比·雷諾斯 Debbie Reynolds  ....Frances Liberace
　　　　　　Casey Kramer  ....Dora Liberace
　　　　　　夏安·杰克遜 Cheyenne Jackson  ....Billy Leatherwood
　　　　　　丹·艾克羅伊德 Dan Aykroyd  ....Seymour Heller
　　　　　　James Kulick  ....Assistant Stage Manager
　　　　　　Paul Witten  ....Make-Up Artist
　　　　　　Deborah Lacey  ....Gladys
　　　　　　Susan Todd  ....Sue
　　　　　　尼基·凱特 Nicky Katt  ....Mr. Y
　　　　　　奧斯汀·斯托維爾 Austin Stowell  ....Backstage Flirt
　　　　　　Francisco San Martin  ....Backstage Flirt
　　　　　　波伊德·霍布魯克 Boyd Holbrook  ....Cary James
　　　　　　Anthony Crivello  ....Stagehand
　　　　　　Kiff Vanden Heuvel  ....Scott's Half Brother, Wayne (as Kiff Vanden Heuvel)
　　　　　　妮柯亞·甘比-特納 Nikea Gamby-Turner  ....Dorothy
　　　　　　Charlotte Crossley  ....June
　　　　　　喬什·梅耶斯 Josh Meyers  ....Liberace's Attorney
　　　　　　Harvey J. Alperin  ....Joel Strote (as Harvey Jacob Alperin)
　　　　　　保羅·雷瑟 Paul Reiser  ....Scott's Attorney

◎簡　　介

　　年輕的托爾森是一個同性戀，他有一個叫做鮑勃的好朋友。鮑勃是好萊塢的一個制片人，而托爾森則是在這個電影工業(yè)里提供動物演員的一個獸醫(yī)。一天，鮑勃帶著托爾森去看了李伯拉斯的演出，并在演出之后用自己的私人關(guān)系讓李伯拉斯和托爾森見了面。相處之下，兩個人各自感覺都不錯。李伯拉斯干脆就建議托爾森放棄自己現(xiàn)在的工作，去做他的助理。表面上是助理，實(shí)際上托爾森已經(jīng)成為了李伯拉斯這個著名鋼琴表演師的秘密情人－－同性戀情人。

　　在一開始，兩個人相處的還不錯。李伯拉斯還讓托爾森做了整容手術(shù)，讓他看上去更像是自己。并且還把自己的房子過戶給了他，甚至還想收養(yǎng)他做自己的兒子。可是，激情總不會維持太久，雖然這兩個年齡相差巨大的男人之間似乎有很多的愛情，但是隨著時間的推移，托爾森的年齡漸長，李伯拉斯似乎對他有一點(diǎn)乏味。就在這個時候，另一個年輕的男人走進(jìn)了李伯拉斯的生活。漸漸地，托爾森的地位被取代了，李伯拉斯打發(fā)自己的經(jīng)紀(jì)人要“解雇”托爾森。

   托爾森在發(fā)了一通脾氣并且把李伯拉斯告上法庭但是無果之后，頓覺無愛，于是便開始了一個人的簡單的生活。他找了一個工作，一個人居住。一個晚上，李伯拉斯給托爾森打了一個電話，說自己身體不好，將不久于人世。托爾森來到李伯拉斯的病榻前，兩個男人完成了最后一次會面，并且相互地坦露了心扉、互訴衷腸。

　　不久之后，李伯拉斯去世。官方說明里，李伯拉斯死于心臟衰竭。但是當(dāng)?shù)氐男l(wèi)生組織要求尸檢。遭到李伯拉斯的經(jīng)紀(jì)人拒絕之后，衛(wèi)生組織根據(jù)李伯拉斯的醫(yī)療記錄，得出了李伯拉斯死于艾滋病的結(jié)論。

　　在葬禮上，托爾森似乎看到了李伯拉斯的又一次演出。在那次演出上，李伯拉斯穿著傳統(tǒng)而經(jīng)典的繁復(fù)的禮服，“飛上天堂”，在天使們的簇?fù)碇拢瓿闪虽撉傺葑唷?br />
◎一句話評論

《燭臺背后》是一部令人難以置信的電影，無論在什么方面都做到了極致。要不是對李伯拉斯的私生活描繪得過于細(xì)致和真實(shí)，天堂里的李伯拉斯本人也會對這部電影鐘愛有加的。達(dá)蒙和道格拉斯在片中，絕對是最閃亮的巨星。——《好萊塢報道者》

如果《副作用》是索德伯格的最后一部電影的話，那么《燭臺背后》這部電視電影就是索德伯格的“最后絕唱”。在這部電影中，索德伯格展示出了絕望、有毒的愛和孤獨(dú)的力量——這種力量把一個英俊的年輕人轉(zhuǎn)變成了一個活動的傀儡。毫無疑問，這是一部帶有反匹諾曹風(fēng)格的寓言?！缎l(wèi)報》

不制作《燭臺背后》是整個好萊塢的損失——當(dāng)然，這絕對是HBO的最大的收獲。當(dāng)然，索德伯格也明白這點(diǎn)，他自己也承認(rèn)，影片有兩個按下未表的潛臺詞。如果不是在那個時節(jié)的美國，李伯拉斯或許會結(jié)婚，就好像是埃爾頓·約翰一樣；而再過一個十年，這部電影就會出現(xiàn)在奧斯卡上，而不是艾美獎。——IndieWIRE

◎幕后制作

　　李伯拉斯（Liberace），美國著名鋼琴家，在50－70年代是世界公認(rèn)收入最高的藝人，以極盡華冶艷麗的舞臺造型被譽(yù)為“閃耀之王”。他從不承認(rèn)自己是同性戀，年輕時曾為此打過多個名譽(yù)官司。吊詭的是1982年，晚年的李伯拉斯終于也成為了被告。他22歲的司機(jī)兼保鏢斯科特·托爾森向法院起訴，聲稱與李伯拉斯有過5年的地下戀情，并索要1.13億的“撫養(yǎng)費(fèi)”。盡管李伯拉斯發(fā)表聲明予以否認(rèn)，但該事件還是引起了當(dāng)年娛樂圈的地震。1986年雙方最終在庭外和解，斯科特獲得約10萬美元的“補(bǔ)償”。1987年李伯拉斯因艾滋惡化去世，終年67歲。

　　索德伯格坦言這部李伯拉斯的傳記電影讓他籌備了整整4年，最大的麻煩就是——沒人肯投資。盡管人們毫不懷疑《燭臺背后》會在年末獲得各大評論獎甚至小金人的青睞，但好萊塢片商都不約而同的對索德伯格說不，因?yàn)椤八麄兺耆浑娪暗耐緝?nèi)容給嚇到了”?！皼]有片商愿意投資。我聯(lián)絡(luò)過這個圈子的所有人，他們都說題材太基了，而這還是在《斷背山》之后的事。我很驚訝，這些人實(shí)在是太扯了?！焙萌R塢六大片商的集體怯場成就了HBO的如意算盤。HBO向來以精品電視電影著稱，對這家有過《大象》、《真相拼圖》等眾多同志話題性電影的付費(fèi)頻道來說，題材和尺度都不是問題。在HBO高層看來，《燭臺背后》就像2013年的大灌籃，足以復(fù)制2012年該頻道《規(guī)則改變》在輿論和電視獎項(xiàng)上的所向披靡。好萊塢片商可能會對如何營銷這部同志電影感到手足無措（怎么說服異性戀觀眾去電影院看道格拉斯撲倒達(dá)蒙呢？），而HBO坐擁全美90％的付費(fèi)收視市場，完全不存在此類擔(dān)心。而最終推動索德伯格與HBO合作的原因也恰恰是該頻道的覆蓋率。“我在想這樣就能讓更多觀眾直接通過電視看到這部電影。而讓更多人

　　索德伯格的《燭臺背后》依據(jù)的是當(dāng)事人斯科特·托爾森的同名自傳，因此電影擷取的李伯拉斯人生片段將從1977年開始。那一年17歲的孤兒斯科特·托爾森走進(jìn)了這位音樂家在拉斯維加斯豪宅的更衣室。李伯拉斯用衣服、禮物和旅行討好他，甚至說出了要收養(yǎng)他的話（所以斯科特后來主張撫養(yǎng)費(fèi)）。但兩人的關(guān)系——按照索德伯格的說法——并不是糖爹和男寵，他們是真正如沐愛河的一對情侶。他們的對話、言行都和普通情侶相似，除了不能見光以外。因此索德伯格不想讓這段感情帶上物質(zhì)色彩，而這一觀點(diǎn)也獲得了相當(dāng)?shù)默F(xiàn)實(shí)依據(jù)：1986年由于李伯拉斯病情惡化，斯科特主動提出了庭外和解，并帶走了兩人合養(yǎng)的四只寵物貓狗。在李伯拉斯去世前兩人再見，平和的將往事終結(jié)。自傳《燭臺背后》也是應(yīng)李伯拉斯要求在他去世后1年才發(fā)布的。

　　馬特·達(dá)蒙則是首先語驚四座：他在片中有大段裸戲?！耙话闱闆r下我會對裸戲說不。但這部片我和道格拉斯都沒有保留。因?yàn)槲覀兏髯远加泻芏嗤九笥?，我們可不想我們的朋友看到說：操，這兩丫在演什么！我們不想糊弄過去。”片中有一幕泳池出水戲，只穿泳褲的達(dá)蒙要騎到睡躺椅的道格拉斯身上，然后兩人親熱接吻。正是這場戲讓達(dá)蒙得出了道格拉斯是“吻道高手”的結(jié)論。

　　達(dá)蒙非常欣賞電影劇本，認(rèn)為它完全捕捉到兩個男人的復(fù)雜關(guān)系。“他們的感情是那么激烈。當(dāng)它發(fā)生在一男一女中間時，你也許會覺得：不，這太親密了，他們要保持距離。但現(xiàn)在這個故事是發(fā)生在兩個男人之間，它的爆發(fā)力是非常自然的?！比欢@種“老夫少妻”搭配顯然會惹來很多后人的有色眼鏡，尤其考慮到撫養(yǎng)費(fèi)的訴訟。達(dá)蒙說：“斯科特對李伯拉斯的愛是真心的，但他的個人情況又很復(fù)雜。他是被領(lǐng)養(yǎng)的孩子，從小就在尋找一個家。李伯拉斯給了他一個家又將它奪走了。他們都是感情動物，盡管分手分得很糟，但他們有過坦誠相愛的時刻?！?br />
　　那么主演們又如何看呢？邁克爾·道格拉斯認(rèn)為這是一個“非常美的愛情故事”?！斑@對情侶有著巨大的差異，但他們能愛上對方并曾有過幸福生活。”他認(rèn)為兩人的不幸在于李伯拉斯拼命想將關(guān)系掩蓋起來和否認(rèn)自己的性取向?！爸e話說過一千遍后就成為了自己的真理。這是一個愛情輸給了柜子的故事。”道格拉斯還提到與索德伯格在12年前合作《毒品網(wǎng)絡(luò)》時后者就在一次隨意談話中問他愿不愿意扮演李伯拉斯。當(dāng)時道格拉斯的第一反應(yīng)是“這個男的在耍我吧？！”而今天道格拉斯說他不但很喜歡這故事，而且很享受拍攝過程。

　　索德伯格再次在年會上確認(rèn)了《燭臺背后》將是他的息影之作。這位曾經(jīng)以《永不妥協(xié)》和《毒品網(wǎng)絡(luò)》史無前例的單人占據(jù)同一屆奧斯卡兩個最佳電影提名、并憑借后者折桂的大導(dǎo)演已經(jīng)下定決心，在2013年50歲生日到來之際永久的退出電影界?！拔蚁Ｍ苡幸粋€全新的開始?！彼忉尩馈１M管《燭臺背后》主要會以電視電影的形式于春季在HBO臺播出，但作為索德伯格的謝幕演出，它又怎么少得了戛納？1989年正是在戛納電影節(jié)上26歲的索德伯格以處女作《性、謊言和錄像帶》一鳴驚人的擒獲了金棕櫚，創(chuàng)造了一個影史傳奇。該片也入圍了2013年戛納主競賽單元。

◎花　　絮

·影片在2008年就宣布了拍攝計劃，但是因?yàn)檫~克爾·道格拉斯的喉癌治療，推遲到了2010年才拍攝。

·史蒂文·索德伯格稱，影片因?yàn)椤疤^于同性戀”和無法超越《斷背山》而被好萊塢片商拒之門外。

·出演這部電影的時候，道格拉斯已經(jīng)比去世時候的李伯拉斯還要年長了。而當(dāng)托爾森見到李博拉齊的時候，也只有十幾歲。這兩人關(guān)系結(jié)束的時候，他也只有23歲。在片中扮演他的，是42歲的馬特·達(dá)蒙。為了讓自己年輕一些，達(dá)蒙在片中帶起了假發(fā)。而道格拉斯則堅(jiān)持用自己真的頭發(fā)來出演李伯拉斯。

·李伯拉斯原計劃中的扮演者是羅比·威廉姆斯。而影片在籌拍的時候，最早有興趣執(zhí)導(dǎo)的，是菲利普·卡夫曼。

·片中出現(xiàn)的李伯拉斯的那些別墅，其實(shí)是莎莎·嘉寶和Frédéric von Anhalt的房子。

·影片的服裝設(shè)計，為影片重新制造了李伯拉斯的大量的經(jīng)典的演出服。其中有一些在片中得到了淋漓盡致的展示和解說。

·影片中的那個整形醫(yī)生，在現(xiàn)實(shí)生活中，于1985年5月自殺了。

·因?yàn)閰⑴c了這部電影的拍攝，現(xiàn)實(shí)生活中的托爾森得到了10萬美元的酬勞。但是他在兩個月內(nèi)就將這筆錢揮霍一空，絕大多數(shù)都是去買了豪車和珠寶。

·在現(xiàn)實(shí)生活中，李伯拉斯比托爾森大了40歲。

·片中，道格拉斯播放了李伯拉斯當(dāng)年參加電視演出的片段。這個片段是真實(shí)的，錄制于1955年。

·影片在美國不會在影院上映。但是在英國和歐洲，卻能在電影院上映。

·影片最后的葬禮場景里，牧師說的是："The Lord be with You … and with your spirit"這其實(shí)是最近幾年才修改的說法。在李伯拉斯去世的1987年，人們說的是"And also with you"。

·1977年，鮑勃開的奔馳450SL上用的輪胎并不是當(dāng)年的產(chǎn)品，這個型號的輪胎直到1986年的奔馳560SL上才出現(xiàn)。

·片中，托爾森被李伯拉斯帶到服裝店定制西裝。裁縫在量體的時候，用錯了皮尺。

◎獲獎記錄

　　第66屆戛納電影節(jié) 主競賽單元金棕櫚獎(提名)
　　第65屆黃金時段艾美獎迷你劇/電視電影最佳迷你劇/電視電影(提名)
　　第65屆黃金時段艾美獎迷你劇/電視電影最佳男主角(提名) 邁克爾·道格拉斯 / 馬特·達(dá)蒙
　　第71屆金球獎電視類最佳迷你劇/電視電影

文件下載：

冷月葬花魂 · 發(fā)表于 2014-1-26 12:32

精彩.

sodisina · 發(fā)表于 2014-2-28 03:16

感謝分享，謝謝樓主

› 4K資源 / 8K / 3D / 影音交流 › 影音愛好者

2013美國傳記愛情《燭臺背后》英語中英字 ...

2013美國傳記愛情《燭臺背后》英語中英字

相關(guān)帖子