誰說翻拍的都是爛片？盤點(diǎn)史上幾部成功的翻拍片

昆汀說：“我的電影全都是從其他電影那兒偷來的大雜燴?！边@句話的終極形態(tài)就是“翻拍電影”。但翻拍是個(gè)冒險(xiǎn)活兒，成功就是經(jīng)典2.0，失敗就是“滾，別侮辱經(jīng)典了”。

以下我們就推薦十部成功的翻拍電影——這一期很特別，新版舊版一起說，表面上只推薦了十部，其實(shí)推薦了二十部甚至更多……

1  12怒漢：大審判vs十二怒漢

20150810091813_906.jpg (26.13 KB, 下載次數(shù): 6)

下載附件  保存到相冊

2015-8-10 20:45 上傳

20150810091827_522.jpg (54.28 KB, 下載次數(shù): 9)

下載附件  保存到相冊

2015-8-10 20:45 上傳

《12怒漢：大審判》（2007） 豆瓣評分：8.5分；IMDB評分：7.8分

導(dǎo)演: 尼基塔·米哈爾科夫

主演: 尼基塔·米哈爾科夫 / 歐列格·緬?？品?/ Aleksandr Novototsky / Viktor Verzhbitskiy / Sergei Makovetsky

《十二怒漢》（1957） 豆瓣評分：9.3分；IMDB評分：8.9分

導(dǎo)演: 西德尼·呂美特

主演: 亨利·方達(dá) / 馬丁·鮑爾薩姆 / 約翰·菲爾德 / 李·科布 / E.G.馬紹爾

中國版《十二公民》五月份上映以來好評如潮，這部北京人藝演員合力奉獻(xiàn)的翻拍作品加入了濃濃的中國式元素，相比美國經(jīng)典版《十二怒漢》，更加活潑接地氣，可以說是成功翻拍。不過相比2007年俄羅斯翻拍版，中國版還是小家子氣了些，結(jié)尾的主旋律尤其讓人無語，俄羅斯版可謂是翻拍版第一，大氣磅礴，扣人心弦。

2  你逃我也逃vs你逃我也逃

20150810092007_57.jpg (46.33 KB, 下載次數(shù): 4)

下載附件  保存到相冊

2015-8-10 20:45 上傳

20150810092007_980.jpg (74.7 KB, 下載次數(shù): 8)

下載附件  保存到相冊

2015-8-10 20:45 上傳

《你逃我也逃》（1983） 豆瓣評分：8.5分；IMDB評分：6.8分

導(dǎo)演: Alan Johnson

主演: 梅爾·布魯克斯 / 安妮·班克勞夫特 / 提姆·麥錫森 / 查爾斯·德恩 / 克里斯托弗·洛伊德

《你逃我也逃》（1942） 豆瓣評分：9.1分；IMDB評分：8.2分

導(dǎo)演: 恩斯特·劉別謙

主演: 卡洛·朗白 / 杰克·本尼 / 羅伯特·斯塔克 / 菲利克斯·布雷薩特 / 萊昂內(nèi)爾·阿特威爾

史上最成功的翻拍作品之一，阿蘭·約翰遜在1983年導(dǎo)演的這部電影翻拍自劉別謙1942年的同名經(jīng)典，在敘事節(jié)奏上依然保持著經(jīng)典版本的穩(wěn)健節(jié)奏，導(dǎo)演掌控力絕佳，演員表演相較經(jīng)典版更加出色，更多的插科打諢加足了喜劇效果，好像是經(jīng)典版的夸張變體。

3 新龍門客棧vs龍門客棧

20150810092125_86.jpg (39.36 KB, 下載次數(shù): 10)

下載附件  保存到相冊

2015-8-10 20:45 上傳

20150810092125_559.jpg (72 KB, 下載次數(shù): 9)

下載附件  保存到相冊

2015-8-10 20:45 上傳

《新龍門客?！?1992) 豆瓣評分：8.4分；IMDB評分：7.4分

導(dǎo)演: 李惠民

主演: 張曼玉 / 林青霞 / 梁家輝 / 甄子丹 / 熊欣欣

《龍門客?！?1967) 豆瓣評分：8.0分；IMDB評分：7.6分

導(dǎo)演: 胡金銓

主演: 上官靈鳳 / 石雋 / 苗天 / 徐楓 / 韓英杰

在之前的功夫夢電影推薦一期中提過，徐克實(shí)際操控的這部電影是對胡金銓《龍門客?！返姆?，新版更加旖旎多情，在兒女情長上下足了功夫，視覺效果上也更加具有美感，武打動(dòng)作設(shè)計(jì)瀟灑靈動(dòng)，胡金銓版在美學(xué)追求上不一樣，可能不那么炫目，武打設(shè)計(jì)略笨拙，不過富有節(jié)奏感，同樣直指人心。

4 一樹梨花壓海棠vs洛麗塔

20150810092206_211.jpg (76.12 KB, 下載次數(shù): 12)

下載附件  保存到相冊

2015-8-10 20:45 上傳

20150810092206_912.jpg (25.84 KB, 下載次數(shù): 8)

下載附件  保存到相冊

2015-8-10 20:45 上傳

《一樹梨花壓海棠》（1997） 豆瓣評分：7.9分；IMDB評分：6.9分

導(dǎo)演: 阿德里安·萊恩

主演: 杰瑞米·艾恩斯 / 梅蘭尼·格里菲斯 / 弗蘭克·蘭格拉 / 多米尼克·斯萬

《洛麗塔》（1962） 豆瓣評分：7.7分；IMDB評分：7.7分

導(dǎo)演: 斯坦利·庫布里克

主演: 詹姆斯·梅森 / 謝利·溫特斯 / 蘇·萊恩 / 彼得·塞勒斯 / 露易絲·麥斯威爾

阿德里安·萊恩在1997年翻拍的《洛麗塔》有個(gè)更廣為人知的譯名——《一樹梨花壓海棠》，就是為了區(qū)別于庫布里克的黑白經(jīng)典版。平心而論，庫布里克雖然聲名赫赫，但他的《洛麗塔》在處理情欲上太過保守，當(dāng)然這也和當(dāng)時(shí)的道德環(huán)境有關(guān)，萊恩的這一版就大膽多了，也極富感情沖擊力。

5 無間道風(fēng)云vs無間道

20150810092300_4.jpg (40.58 KB, 下載次數(shù): 7)

下載附件  保存到相冊

2015-8-10 20:45 上傳

20150810092352_516.jpg (81.87 KB, 下載次數(shù): 6)

下載附件  保存到相冊

2015-8-10 20:45 上傳

《無間道風(fēng)云》（2006） 豆瓣評分：7.1分；IMDB評分：8.5分

導(dǎo)演: 馬丁·斯科塞斯

主演: 萊昂納多·迪卡普里奧 / 馬特·達(dá)蒙 / 杰克·尼科爾森 / 馬克·沃爾伯格 / 維拉·法米加

《無間道》（2002） 豆瓣評分：8.9分；IMDB評分：8.1分

導(dǎo)演: 劉偉強(qiáng) / 麥兆輝

主演: 劉德華 / 梁朝偉 / 黃秋生 / 曾志偉 / 鄭秀文

港版無間道系列多么經(jīng)典不用多說，當(dāng)年火爆亞洲是保守說法，連好萊塢都被故事吸引，重金買去版權(quán)，馬丁·西科塞斯叫上小李子、馬特·達(dá)蒙、杰克·尼克爾森一起翻拍，老馬丁出手，片子絕不會(huì)差，可能出于情懷與先入為主的觀感，以為馬丁版遠(yuǎn)不如港版，但客觀而論，馬丁的翻拍版簡潔明了，別有一番風(fēng)味。

9999999999.jpeg (65.09 KB, 下載次數(shù): 3)

下載附件  保存到相冊

2015-8-10 20:46 上傳