張一山《柒個我》豆瓣評分4.7！翻拍韓劇應當如何避雷

北冥有海 · 發(fā)表于 2017-12-25 19:17

　　導讀：當下《柒個我》已經(jīng)播出兩周，劇情也已經(jīng)過半，可豆瓣評分依舊是穩(wěn)穩(wěn)的“L”型4.7分。都說張一山是演技派，《柒個我》怎么會這么失敗呢？

　　現(xiàn)如今，《家有兒女》中的劉星扮演者張一山，依舊是80后90后津津樂道的回憶殺。去年超級網(wǎng)劇《余罪》讓張一山王者歸來，硬漢般的演技更是折服各個年齡層的觀眾粉絲。不少觀眾表示，張一山是現(xiàn)在90后演員中演技派的代表。

　　盛名之下，張一山卻給大家交出一部豆瓣4.7分的偶像劇《柒個我》。觀眾大失所望之際，究其原因只是不痛不癢地說是劇本問題。

　　據(jù)悉，《柒個我》是翻拍自2015年的韓劇《殺了我治愈我》，由華策影視集團出品，張娜擔任總制片人，鄧科導演，張一山、蔡文靜、張曉謙、范夢、張雙利等人主演的中國首部以多重人格為題材的懸疑愛情偶像劇。而原版韓劇的豆瓣評分為“F”型，高達8.8分。

雷區(qū)一：完全照搬韓劇

　　中國版《柒個我》完全照搬原劇《殺了我治愈我》，大到場景設計，小到人物臺詞、表演方式，同原版完全一致?？催^原版的觀眾認為這完全是漢化版作品，對原作進行毫無創(chuàng)新的復制粘貼，沒有任何驚喜可言。

　　如果說場景、服裝、道具偷個懶模仿一下，也無可厚非。那么將韓劇臺詞一字不落地翻譯過來交給演員，試問導演聽著濃濃泡菜味的臺詞不覺得酸嗎？違和程度甚至讓“國產(chǎn)劇臺詞和韓劇臺詞的適配度為零”這樣的話題登上熱搜榜。

　　既然該劇的臺詞都可以分毫不差地照搬，那么表演也未嘗不可?？催^原作的觀眾都驚奇地發(fā)現(xiàn)，中國版《柒個我》女主的表情、肢體、神態(tài)和原作里的女主如出一轍?？墒琼n劇中的女主肢體動作夸張，是大家對韓劇一直以來的印象，也是他們的人物風格。換做中國人，觀眾只會覺得浮夸做作，無法代入場景。

雷區(qū)二：劇本立意膚淺

　　原作《殺了我治愈我》并沒有單純地停留在偶像劇層面，有甜蜜的情節(jié)，也有對人格無法駕馭的恐懼。這是原作所賦予的故事深度，讓觀眾和劇中的人物產(chǎn)生深厚的共鳴，同時對人格分裂者多些理解和體諒。

　　而中國版《柒個我》則更偏重于霸道總裁愛上我的“瑪麗蘇”，刻意的搞笑、耍帥，讓角色脫離現(xiàn)實，無法和觀眾產(chǎn)生共鳴，更加無法傳達原作背后的深意。

　　總結(jié)：近年來IP大熱，IP劇也因此深受制作方青睞。翻拍日韓經(jīng)典盛行，也是制作方考慮到收視率的一大保障。遺憾的是《深夜食堂》《漂亮的李慧珍》，包括今天的《柒個我》，均導致收視和口碑撲街。原版照搬這類偷懶式的制作模式，令品質(zhì)和創(chuàng)意飽受質(zhì)疑，品味越來越高級的觀眾也將不再買賬。

　　作為翻拍劇的正面教材，林依晨鄭元暢合作出演的《惡作劇之吻》直到今天也被觀眾津津樂道。這其中的緣由不作深講，只希望制作方能徹悟，內(nèi)容決定口碑，流量明星需要水軍才能有收視。

蝦餃 · 發(fā)表于 2017-12-25 19:31

淡定，淡定，淡定……

› 綜合交流 / 資源分享區(qū) › 綜合交流大區(qū)