2009西班牙劇情《謎一樣的雙眼》中英雙字

zhangming · 發(fā)表于 2014-4-10 17:23

◎譯　　名　謎一樣的雙眼

/他們眼中的秘密
◎片　　名　The Secret In Their Eyes
◎年　　代　2009
◎國　　家　阿根廷/西班牙
◎類　　別　劇情/犯罪/神秘/愛情/驚悚
◎語　　言　西班牙語
◎字　　幕　中英雙字
◎IMDB評分 8.4/10 (6,537 votes)
◎文件格式　BD-RMVB
◎視頻尺寸　1024 x 576
◎文件大小　1CD
◎片　　長　129 min 15 sec
◎?qū)А　⊙荨『病ず稳た才羶?nèi)利亞 Juan José Campanella
◎主　　演　里卡杜·達(dá)林 Ricardo Darín ....Benjamín Esposito
　　　　　　索蕾達(dá)·維拉米爾 Soledad Villamil ....Irene Menéndez Hastings
　　　　　　帕博羅·拉格 Pablo Rago ....Morales
　　　　　　古勒莫·法蘭塞拉 Guillermo Francella ....Sandoval
　　　　　　Javier Godino ....Gómez
　　　　　　José Luis Gioia ....Molinari
　　　　　　Sergio López Santana ....Jacinto Cáceres
　　　　　　Pedro Kochdilian ....Borracho 1
　　　　　　Oscar Sánchez ....Borracho 2
　　　　　　Gabriela Daniell ....Alejandra Sandoval
　　　　　　Alicia Haydée Penachi ....Madre Gómez
　　　　　　Darío Valenzuela ....Capataz
　　　　　　Carlos Mele ....Viejo letrina
　　　　　　Iván Sosa ....Custodio interrogatorio
　　　　　　Judith Buchalter ....Madre Irene
　　　　　　Héctor La Porta ....Guardia Civil Ministerio Bienestar Social
　　　　　　Liliana Cuomo ....Margarita
　　　　　　Alejandro Pérez ....Matón
◎簡　　介
　　影片講述的是一樁發(fā)生在25年前的罪案，影片的男主角本杰明·埃斯波西托的心里一直保有對這件案情的印象。

現(xiàn)在的他終于鼓起勇氣，直面那段不堪回首的過去，重新體驗(yàn)?zāi)嵌问湃サ膼酆蕖⑸篮陀颜x。但是那段記憶卻也改變

了埃斯波西托對過去的回憶，他將重新書寫自己的未來。
一句話評論
何塞·坎帕內(nèi)利亞拍攝出了一部令人目不轉(zhuǎn)睛的影片——影片中有復(fù)雜的故事和糾結(jié)的情感。這種影片曾經(jīng)是好萊塢

的拿手好戲，可是現(xiàn)在他們卻忘記了該怎么拍這樣的電影。
——Screen Crave
隨著影片情節(jié)的展開，你會發(fā)現(xiàn)這部《謎一樣的雙眼

》越來越吸引人。它就是這么簡簡單單地攫走了所有人的注意力。影片里有

著各種元素：愛情、喜劇、驚悚、政_治謀殺甚至還有那么點(diǎn)黑色電景彡的影子。
——《綜藝雜志》
在這部對白機(jī)智、劇情繁雜的影片中，何塞·坎帕內(nèi)利亞又向我們展示了自己的高超的導(dǎo)演技巧。毫無疑問，這部影

片已經(jīng)成為了他導(dǎo)演生涯的制高點(diǎn)。
——《好萊塢報(bào)道》
幕后制作
【錯(cuò)綜復(fù)雜的劇本】
　　在這部名為《謎一樣的雙眼

》的影片中，何塞·坎帕內(nèi)利亞用不斷的閃回和高智商的對白向觀眾展示了一段塵封30年

的往事。在這段不堪回首的往事中，何塞·坎帕內(nèi)利亞展示了愛、恨、恩、仇、悔等諸多人生的極端情感。看完影片

之后，很多人對影片的高超的劇本贊不絕口。
　　何塞·坎帕內(nèi)利亞說：“這部影片根據(jù)愛德華多·薩切里的小說改編而來。但是我在讀小說的時(shí)候，并沒有把它

想成一部電影。而是按照一個(gè)普通的讀者的身份去讀這本小說。當(dāng)我開始閱讀，我才發(fā)現(xiàn)原來這本小說的故事和寫法

遠(yuǎn)比我想象的要適合改編成電影。在發(fā)現(xiàn)了這點(diǎn)之后，我萌生了拍電影的想法。為了把這個(gè)美麗的小說改成劇本，我

特意找到了薩切里。而他也同意和我一起進(jìn)行改編。有時(shí)候，和原作者合作是件美好的事情，因?yàn)樗麑θ宋锖蛣∏榈?/font>

理解往往要高人一等；可是在另外一些時(shí)候，原作者又會非常執(zhí)著于自己的創(chuàng)作，他不是很希望我對小說進(jìn)行大刀闊

斧地修改。所以，有些時(shí)候，我不得不專制和獨(dú)裁一下。因?yàn)檫@畢竟是拍，而不是在搞小說創(chuàng)作。我們對小說進(jìn)行了

很多的改動(dòng)，比如說把原來的一個(gè)并不重要的女性角色提升到了主角的位置上來，把原來的對政_治和驚悚的過多的

描寫修改掉——當(dāng)然，小說里漂亮的閃回結(jié)構(gòu)得到了保留。我覺得這是整個(gè)小說和故事的精髓，如果把這個(gè)跨越了30

年的故事拍攝成一部按照時(shí)間先后順序上演的影片——這是我不敢想象的。當(dāng)然，這個(gè)劇本對小說最大的改動(dòng)還是主

題上的。薩切里的原著是一部政_治驚悚小說，里面還寫了很多政_治陰謀、以及當(dāng)時(shí)阿根廷的司法問題。我改編之后

，雖然保留了一部分政_治性，但是我的主題卻是愛情。一五一十地說，幾十年之后的愛情，叫人無法忘記的愛情，

才是我影片的主題?！?/font>
【演員和歷史】
　　雖然何塞·坎帕內(nèi)利亞并不想在影片中“重現(xiàn)”阿根廷的歷史，可是影片的背景卻一再觸及70年代的阿根廷。何

塞說：“有很多歷史和往事，我已經(jīng)不想再去展示和表現(xiàn)了，也不想它們有任何動(dòng)靜，可是每當(dāng)你必須去面對它們的

時(shí)候，還是要正視國家的過往。雖然我的兩個(gè)主演都不喜歡這樣的角色設(shè)定，但是他們必須要接受自己的角色——這

也就是我們在社會中的選擇。在阿根廷這樣的國家，只要你是從70年代成長過來的，就會明白電影中的人們的選擇是

唯一的選擇。這是歷史留下的傷疤，更是我們今天要去理解的。”
　　影片除了有一個(gè)漂亮的結(jié)構(gòu)和深重的歷史背景外，幾個(gè)演員的出色表演也為影片增色不少。年過半百的阿根廷著

名男演員里卡杜·達(dá)林和漂亮的女影星索蕾達(dá)·維拉米爾（Soledad Villamil）都在影片中貢獻(xiàn)出了自己最好的表演

。尤其是索蕾達(dá)·維拉米爾扮演的艾瑞林，更是得到了美國眾多影評人的淘寶商城贊賞：“她的眼神，已經(jīng)表演到了‘出神入化’的境地?！睂?dǎo)演何塞·坎帕

內(nèi)利亞說：“是的，維拉米爾的表現(xiàn)非常出眾。她在片場的表現(xiàn)有時(shí)候都令我難以置信。在一些場景中，她的眼神呈

現(xiàn)出了非常復(fù)雜的情緒。比如說她在要重新開始調(diào)查案件的時(shí)候，她看著達(dá)林。她的眼睛中有愛意，有那種無法言說

的憤怒，還有羞愧和不舍——這樣的表演臺令我震驚了。維拉米爾絕對是我拍這個(gè)電影的最大的收獲。至于里卡杜·

達(dá)林，我和他是老搭檔了，我對他很放心，而且他也拿出了自己一貫的高水準(zhǔn)的表演。他的年齡是他的優(yōu)勢，因?yàn)樗?/font>

親身經(jīng)歷過70年代，能體會并理解那時(shí)候的人的心境和遭遇。雖然小說中的人物沒有什么百分百的原型，但是這些事

情都是真實(shí)存在的，不是子虛烏有憑空捏造出來的。他的表現(xiàn)，讓這部影片更加真實(shí)可信?！?/font>
花絮
·本片是阿根廷導(dǎo)演胡安·何塞·坎帕內(nèi)利亞第二次收獲奧斯卡最佳外語片提名的影片。他的上一部提名影片是2001

年拍攝的《新娘的兒子》。
·影片2009年在阿根廷上映以來創(chuàng)造了300萬人次的觀影記錄。這是自1983年以來，欣賞人數(shù)最多的影片。
·影片在阿根廷創(chuàng)造了新的票房紀(jì)錄。
·影片根據(jù)愛德華多·薩切里（Eduardo Sacheri）的小說《他雙眼的提問》（La pregunta de sus ojos）改編而來

。愛德華多·薩切里是阿根廷著名的短篇小說作家，而《他雙眼的提問》則是他的長篇小說處女作。他和到導(dǎo)演坎帕

內(nèi)利亞一起把小說改編成了劇本。
·胡安·何塞·坎帕內(nèi)利亞曾經(jīng)在美國工作，并執(zhí)導(dǎo)了數(shù)集熱門劇集《豪斯醫(yī)生》。
·影片中有這么一個(gè)鏡頭，發(fā)生在足球場內(nèi)：攝像機(jī)從球場外開始俯拍，然后機(jī)位下移，進(jìn)入球場。在觀眾和球員中

間轉(zhuǎn)了一圈之后固定到了主角臉上。為了這個(gè)具有特殊效果的鏡頭，劇組花費(fèi)了兩年時(shí)間準(zhǔn)備，3天時(shí)間拍攝。動(dòng)用

了200個(gè)群眾演員，并花了九個(gè)月進(jìn)行編輯等后期制作。
·本片獲第82屆奧斯卡最佳外語片獎(jiǎng)。
·本片榮獲2009年哈瓦那電影節(jié)觀眾獎(jiǎng)、最佳男主角獎(jiǎng)（里卡杜·達(dá)林）、最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)、最佳音樂獎(jiǎng)和評審團(tuán)特別獎(jiǎng)

磁力鏈：
無

呀麻袋 · 發(fā)表于 2014-4-10 17:26

正需要

cuncq · 發(fā)表于 2014-4-11 11:10

咳咳咳咳咳咳

pili3761 · 發(fā)表于 2014-4-27 07:34

非常好，頂一下

未來警察 · 發(fā)表于 2014-4-27 21:27

感謝分享，謝謝樓主

江邊 · 發(fā)表于 2014-5-7 09:19

前排支持！

cklin · 發(fā)表于 2014-10-11 14:18

感謝分享，ZNDS有你更精彩:)

cklin · 發(fā)表于 2014-10-11 14:18

感謝分享

› 4K資源 / 8K / 3D / 影音交流 › 影音愛好者

2009西班牙劇情《謎一樣的雙眼》中英雙字 ...

2009西班牙劇情《謎一樣的雙眼》中英雙字

相關(guān)帖子