2011法國冒險《新紐扣戰(zhàn)爭》中英雙字

zhangming · 發(fā)表于 2014-3-5 15:53

◎譯　　名　新紐扣戰(zhàn)爭/紐扣戰(zhàn)爭2
◎片　　名　War of the Buttons
◎年　　代　2011
◎國　　家　法國
◎類　　別　冒險
◎語　　言　法語
◎字　　幕　中英雙字幕
◎IMDB評分 5.6/10 (222 votes)
◎文件格式　BD-RMVB
◎視頻尺寸　1280 x 720
◎文件大小　1CD
◎片　　長　100 mins 13 seconds
◎?qū)А　⊙荨hristophe Barratier
◎主　　演　吉約姆·卡內(nèi) Guillaume Canet ... L'instituteur
　　　　　　蕾蒂莎·科斯塔 Laetitia Casta
　　　　　　凱德·麥拉德 Kad Merad
　　　　　　Aristide Demonico ....Le mara?cher
　　　　　　Jean Texier ....Lebrac
　　　　　　Clément Godefroy ....Petit Gibus
　　　　　　Théophile Baquet ....Grand Gibus
　　　　　　路易斯·杜索爾 Louis Dussol ....Bacaillé
　　　　　　Harold Werner ....La Crique
　　　　　　Nathan Parent ....Camu
　　　　　　Ilona Bachelier ....Violette
　　　　　　Thomas Goldberg ....L'Aztec
　　　　　　Vincent Bowen
　　　　　　Anthony Decadi
　　　　　　Yvonne Gradelet
　　　　　　Eric Naggar
　　　　　　杰拉爾·朱諾 Gérard Jugnot
　　　　　　弗朗索瓦·莫萊爾 Fran?ois More

◎簡　　介　

　　1944年3月，世界在第二次世界大戰(zhàn)中動蕩不已，而與此同時，法國一個小鄉(xiāng)村角落里的孩子們也開始了一場“戰(zhàn)爭”。

　　一直以來，兩個相鄰村莊朗維村及偉恒村的孩子們沖突不斷，但這一次，他們?yōu)椤皯?zhàn)爭”想出了新的主意——孩子們決定互相爭搶敵方身上的紐扣、鞋帶、皮帶等等，誰能先令對方赤身裸體被羞辱，誰就贏了。他們將這場戰(zhàn)爭命名為“紐扣的戰(zhàn)爭”。

　　“紐扣的戰(zhàn)爭”只不過是孩子們的玩鬧，誰贏誰輸其實(shí)并不重要。而這時，村子里來了一位猶太裔少女紫羅蘭（Violette），她令朗維村的“孩子王”勒布拉克（Lebrac）心動不已，只是少女究竟來自何方？她背后又隱藏著怎樣的故事？

◎幕后制作

　　不同版本的改編

　　《新紐扣的戰(zhàn)爭》改編自路易斯·裴高德的兒童文學(xué)《鈕扣的戰(zhàn)爭（La Guerre des Boutons）》，原著曾于1961年被法國導(dǎo)演伊夫·羅伯特改編并拍攝成同名電影，由此才漸漸走紅。1994年，愛爾蘭人也拍攝了一版《紐扣的戰(zhàn)爭》，但并未取得成功。

　　不過在這里需要指出的是，伊夫·羅伯特版本的《紐扣的戰(zhàn)爭》并非該作品首次被改編。事實(shí)上，早在1936年就已經(jīng)有人將本片搬上大銀幕，比伊夫·羅伯特早了25年，在那部電影中擔(dān)任主演的是夏爾·阿茲納夫，當(dāng)年他才12歲。

　　不僅僅是翻拍

　　《新紐扣的戰(zhàn)爭》本來打算根據(jù)伊夫·羅伯特1961年的《紐扣的戰(zhàn)爭》進(jìn)行重拍，制片人托馬斯·朗曼曾試圖購買原作劇本，希望能有權(quán)使用伊夫·羅伯特電影中的一些原創(chuàng)對白，但是卻并未成功。因此1961年《紐扣的戰(zhàn)爭》中小吉布斯的某些經(jīng)典對白（比如“如果我早知道，我就不會來了！”）將不會出現(xiàn)在本片中。

　　時代背景的變化

　　路易斯·裴高德的原著中，故事背景是19世紀(jì)末。但是在克里斯托夫·巴拉蒂的這部影片中，他卻將背景置后了50年，令故事發(fā)生在二戰(zhàn)期間，電影中不僅僅展現(xiàn)了兒童的故事，也反映了法國在被德國占領(lǐng)期間時民眾的情緒。

　　被孩子們觸動

　　克里斯托夫·巴拉蒂6歲時候就讀過了裴高德的原著小說，那時候他還不知道伊夫·羅伯特曾將之拍成電影。該導(dǎo)演表示他曾被那些身處戰(zhàn)爭中的孩子們的想法打動，“借用兒童心理學(xué)家弗朗索瓦茲·多爾多的話來說，就是我覺得這是童年的自由，或者說關(guān)于自由，孩子們有權(quán)說話?！?/font>

　　一個大孩子的夢想

　　本片并不是克里斯托夫·巴拉蒂第一部以兒童為中心情節(jié)的影片，他的影片《放牛班的春天》（2004年）、《北郊1936年》（2008年）中大部分主角也都是孩子們。對此，巴拉蒂說兒時的夢想至今仍然縈繞著他，他還引用了王爾德的話來闡述自己的觀點(diǎn)：“夢要做大一點(diǎn)，才不會迷失視線?！?/font>

　　宏觀沖突中的微觀沖突

　　根據(jù)導(dǎo)演克里斯托夫·巴拉蒂所言，他之所以選擇把歷史背景放在二戰(zhàn)法國被德國占領(lǐng)的時期，是因?yàn)樗X得小說的宏觀背景沖突不夠鮮明，缺乏力度。而導(dǎo)演此舉的目的是為了將兒童之間搞笑輕松的“鈕扣戰(zhàn)爭”與真正的世界級大戰(zhàn)作對比，體現(xiàn)出危機(jī)感。

　　新角色

　　在本片中，導(dǎo)演創(chuàng)造了一個新角色——一位猶太裔女孩，她在德國人的大屠殺里幸存下來，逃亡到村子里。這個角色是溝通兒童戰(zhàn)爭與世界大戰(zhàn)（即內(nèi)部與外部）的橋梁。

　　全新創(chuàng)作

　　據(jù)克里斯托夫·巴拉蒂所說，《新紐扣的戰(zhàn)爭》的劇本是根據(jù)裴高德原著再創(chuàng)作而成的。導(dǎo)演希望在現(xiàn)代化的拍攝技術(shù)手段下，令本片從頭到尾都帶給觀眾一種全新的觀感，不與其他影視作品重復(fù)，包括戰(zhàn)爭場面與歷史背景。

　　選角

　　2011年2月10日，克里斯托夫·巴拉蒂公開在社會上甄選了一批9到14歲的小演員，來擔(dān)任勒布拉克（Lebrac），米歇琳娜（Micheline）和小吉布斯（Petit Gibus）等主要角色。

◎花　　絮

·《新紐扣的戰(zhàn)爭》上映前的一周，原著的另一部改編作品《鈕扣戰(zhàn)爭》已經(jīng)上映了，該片由楊·塞謬爾導(dǎo)演，馬克·杜·彭達(dá)萬斯（Marc Du Pontavice）制作。而與此同時，路易斯·裴高德的這部原著小說已被列入公共文化遺產(chǎn)。

磁力鏈：
無

活著的死人 · 發(fā)表于 2014-3-5 16:15

給力??！

wap1331758 · 發(fā)表于 2014-4-2 14:28

看看怎么樣

santi · 發(fā)表于 2014-4-22 17:13

非常好，頂一下

› 4K資源 / 8K / 3D / 影音交流 › 影音愛好者

2011法國冒險《新紐扣戰(zhàn)爭》中英雙字

2011法國冒險《新紐扣戰(zhàn)爭》中英雙字

相關(guān)帖子