2012美國(guó)喜劇《我爸爸的房子》中英雙字

zhangming · 發(fā)表于 2014-2-19 16:32

◎譯　　名　我爸爸的房子/我父親的房子
◎片　　名　Casa de mi Padre
◎年　　代　2012
◎國(guó)　　家　美國(guó)
◎類(lèi)　　別　喜劇
◎語(yǔ)　　言　西班牙語(yǔ)/英語(yǔ)
◎字　　幕　中英雙語(yǔ)
◎IMDB評(píng)分 5.7/10 (2,111 votes)
◎文件格式　x264 + DTS
◎視頻尺寸　1280x544
◎文件大小　95x50mb
◎片　　長(zhǎng)　1:24:27 (h:m:s)
◎?qū)А　⊙荨●R特·皮爾蒙特 Matt Piedmont
◎主　　演　威爾·法瑞爾 Will Ferrell ....Armando Alvarez
　　　　　　蓋爾·加西亞·貝納爾 Gael García Bernal ....Onza
　　　　　　迭戈·魯納 Diego Luna ....Raul
　　　　　　尼克·奧弗曼 Nick Offerman ....Agent Parker
　　　　　　艾弗連·萊米雷斯 Efren Ramirez ....Esteban
　　　　　　Genesis Rodriguez ....Sonia
　　　　　　Adrian Martinez ....Manuel
　　　　　　小佩德羅·阿門(mén)達(dá)雷茲 Pedro Armendáriz Jr. ....Miguel Ernesto Alvarez
　　　　　　Mariann Gavelo ....Esmeralda
　　　　　　Alejandro Patino ....Hector
　　　　　　John A. Lorenz ....Aztec
　　　　　　Manuel Urrego ....Vicente Blancardo
　　　　　　Louis Carazo ....Young Miguel Ernesto
　　　　　　Victor A. Chapa ....'Thug' Shady Businessman
　　　　　　Elijah Velarde ....Young Armando
　　　　　　Phillip Sanchez ....Family Member #6 (uncredited)
　　　　　　Patricia Guggenheim ....Band Member #2
　　　　　　
◎簡(jiǎn)　　介
劇情
　　故事講述Armando Alvarez（威爾·法瑞爾）一輩子都在父親的大農(nóng)場(chǎng)里生活、工作。但如今農(nóng)場(chǎng)遭遇了財(cái)政危機(jī)，Armando的弟弟Raul（迭戈·魯納）從外地歸來(lái)，并且?guī)?lái)了未婚妻Sonia（Genesis Rodriguez）。看起來(lái)Raul的成功跨國(guó)生意似乎能挽救農(nóng)場(chǎng)，他還保證將償還父親所有的債務(wù)。不過(guò)，漸漸的，Armando愛(ài)上了Sonia，而Raul的生意看起來(lái)似乎不是什么合法的買(mǎi)賣(mài)，而這一切，把他們卷入一場(chǎng)與墨西哥最嚇人的毒梟Onza（蓋爾·加西亞·貝納爾）的戰(zhàn)爭(zhēng)。
一句話評(píng)論
本片十分機(jī)智地戲仿了那種經(jīng)典墨西哥式電視劇的各種俗套與荒唐。
——《今日美國(guó)》
這是一部十分幽默的影片，雖然它的并不是那種讓人捧腹大笑的風(fēng)格，而更是一種忍俊不禁地感覺(jué)。
——《后視鏡》
觀眾可能會(huì)預(yù)期本片的笑點(diǎn)將來(lái)自于法瑞爾蹩腳的西班牙語(yǔ)；但實(shí)際上，本片最終效果不錯(cuò)恰恰要?dú)w功于法瑞爾相當(dāng)?shù)氐赖目谝簟?/font>
——《亞利桑那共和報(bào)》
幕后制作
　　電視導(dǎo)演的電影處女作
　　雖然本片是馬特·皮爾蒙特作為導(dǎo)演的第一部長(zhǎng)片作品，但是他在電視圈的資歷卻著實(shí)不淺了。1996年，只有25歲的皮爾蒙特就來(lái)到了《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》（SNL）擔(dān)任編劇，這一干就是整整6年。在這六年中，他積累了大量的SNL風(fēng)格的段子以及大量的人脈資源。2002年，他在SNL的謝幕演出中，威爾·法瑞爾拉出了一個(gè)橫幅，上面寫(xiě)著：“馬特·皮爾蒙特，你是最棒的！”離開(kāi)了SNL之后，馬特·皮爾蒙特開(kāi)始轉(zhuǎn)輾于商業(yè)廣告、短片以及電視劇的拍攝中。后來(lái)，當(dāng)Gary Sanchez Productions準(zhǔn)備拍攝本片，并敲定威爾·法瑞爾主演后，威爾·法瑞爾就毫不猶豫地推薦了自己的合作伙伴，馬特·皮爾蒙特作為影片的導(dǎo)演。
　　談及指導(dǎo)這么一部喜劇，馬特·皮爾蒙特說(shuō)：“這個(gè)機(jī)會(huì)非常難得，而且還是和我很熟悉的威爾·法瑞爾合作，這就使得這次的導(dǎo)演工作更加重要和彌足珍貴了。應(yīng)該說(shuō)，這部電影是一部很有趣的影片，里面融合了一些B級(jí)片、R級(jí)喜劇的元素。也就是說(shuō)，在影片里，你能找到喜劇、動(dòng)作、槍?xiě)?zhàn)、警匪、歌舞、惡搞、性、毒品等等元素，我覺(jué)得非常過(guò)癮。因?yàn)楹苌儆须娪澳馨堰@么多元素融合在一起，讓我們這么過(guò)癮地拍攝。在拍攝的過(guò)程中，我恍惚又回到了SNL的歲月里，那可是十年之前的事情了。和威爾·法瑞爾的合作、積心處慮地寫(xiě)段子，絞盡腦汁地要把小品和短劇做的更好看，一切都那么熟悉、都那么富有激情。”
　　談及影片的風(fēng)格，迭戈·魯納說(shuō)：“真是沒(méi)法形容這是一部什么樣的影片，既瘋狂又搞笑，而且一切都是亂糟糟的。有的時(shí)候，我會(huì)覺(jué)得影片有塔倫蒂諾的風(fēng)格，有的時(shí)候又覺(jué)得這是一部羅德里格茲的電影?？傊?，這一切的一切，實(shí)在是太好玩了，也太令人難以忘懷了?！睂?duì)于再次和馬特·皮爾蒙特合作，威爾·法瑞爾說(shuō)：“和馬特·皮爾蒙特合作，也是一如既往地順暢和令人愉悅。我們?cè)赟NL就合作了很久，這次完全沒(méi)有隔閡，所以我很享受拍攝這部電影的過(guò)程?！?/font>
　　西班牙語(yǔ)的美國(guó)電影
　　影片的故事發(fā)生在墨西哥，所以導(dǎo)演和編劇別出心裁地把影片設(shè)計(jì)成了西班牙語(yǔ)對(duì)白。值得一提的是，本片的編劇安德魯·斯蒂爾也是SNL的編劇，他為SNL從2004年撰寫(xiě)劇本至今。影片的制片人達(dá)利恩·卡曼諾說(shuō)：“這部電影最讓人想象不到的東西就是劇本和西班牙語(yǔ)的對(duì)白。劇本里寫(xiě)的故事就好像是一部常常在午夜場(chǎng)里放的B級(jí)片一樣，混亂，但是引人入勝；粗糙，但是非常好玩。而且，最了不起的事情就是我們找到了威爾·法瑞爾來(lái)演出這部電影。當(dāng)我們指導(dǎo)這個(gè)消息的時(shí)候，我們都興奮地跳了起來(lái)，因?yàn)檎l(shuí)能想到能在這么一部電影里請(qǐng)到一個(gè)好萊塢的大明星呢？”對(duì)于影片的劇本，威爾·法瑞爾說(shuō)“看上去，這簡(jiǎn)直就是一部簡(jiǎn)陋制作出來(lái)的墨西哥的西部片，到處都是穿幫、漏洞等等東西－－不過(guò)，這就是影片的B級(jí)片的風(fēng)格。說(shuō)回來(lái)，我還很喜歡這種的東西、這樣的風(fēng)格，真的是太牛了。站在這個(gè)角度上，這部電影還是一部好萊塢電影，是一部美國(guó)電影，因?yàn)槠渲械膬r(jià)值觀、人物的選擇以及拍攝的手法和午夜場(chǎng)B級(jí)片的風(fēng)格，只能出現(xiàn)在美國(guó)的銀幕上。雖然影片的對(duì)白是西班牙語(yǔ)，但是這依舊是一部美國(guó)電影?！?/font>
　　影片的對(duì)白是西班牙語(yǔ)，這對(duì)于那些墨西哥演員來(lái)說(shuō)，這就是在用自己的母語(yǔ)演出，沒(méi)有任何問(wèn)題。但是對(duì)于威爾·法瑞爾而言，這是用他一點(diǎn)不懂的外語(yǔ)在表演，難度可想而知。達(dá)利恩·卡曼諾說(shuō)：“法瑞爾沒(méi)有什么西班牙語(yǔ)的基礎(chǔ)，所以，我們只能拼命地教他如何說(shuō)西班牙語(yǔ)，從最簡(jiǎn)單的音節(jié)和單詞開(kāi)始。好在劇組里有不少墨西哥工作人員，有一個(gè)語(yǔ)言環(huán)境，他學(xué)起來(lái)也挺快的。而且，為了幫助法瑞爾表演，我們還特意修改了劇本，讓他有更多的肢體語(yǔ)言而不是口頭語(yǔ)言。在開(kāi)拍前，經(jīng)過(guò)一個(gè)月的強(qiáng)化訓(xùn)練，法瑞爾的西班牙語(yǔ)說(shuō)的還是有模有樣的?！睂?duì)于法瑞爾的西班牙語(yǔ)，迭戈·魯納說(shuō)：“他說(shuō)的很不錯(cuò)，很難想像他是在一個(gè)月里練就的這么一口西語(yǔ)，雖然還是有一點(diǎn)口音，但如果不是母語(yǔ)的觀眾，肯定聽(tīng)不出來(lái)什么破綻了。”
花絮
·雖然是美國(guó)人，但是在這部影片中，威爾·法瑞爾的臺(tái)詞全都是他自己用西班牙語(yǔ)完成的。為此，他強(qiáng)迫式地學(xué)習(xí)了一個(gè)月的西班牙語(yǔ)。
·這部影片是電視出身的導(dǎo)演馬特·皮爾蒙特的大銀幕處女作。
·影片于2010年年底在加利福尼亞開(kāi)拍。后移師美墨邊境拍攝。
·為了保證影片的全部不外泄，制片方在2011年1公布影片部分劇情的同時(shí)，并沒(méi)有公布影片的標(biāo)題，取而代之的是一個(gè)叫做《未命名西班牙語(yǔ)喜劇》（Untitled Spanish Comedy）的標(biāo)題。

磁力鏈：
無(wú)

ylx2001 · 發(fā)表于 2014-2-19 16:33

回復(fù)看看啊

啊哈哈 · 發(fā)表于 2014-4-2 16:52

感謝分享！

酸奶 · 發(fā)表于 2014-4-22 22:07

呵呵。。。

› 4K資源 / 8K / 3D / 影音交流 › 影音愛(ài)好者

2012美國(guó)喜劇《我爸爸的房子》中英雙字

2012美國(guó)喜劇《我爸爸的房子》中英雙字

相關(guān)帖子