看港劇的朋友，是喜歡粵語(yǔ)原聲加字幕還是喜歡國(guó)語(yǔ)配音？

深知自己不討喜 · 發(fā)表于 2019-1-12 10:44

看港劇的朋友，是喜歡粵語(yǔ)原聲加字幕還是喜歡國(guó)語(yǔ)配音？

傲嬌女王 · 發(fā)表于 2019-1-12 10:45

原汁原味最好！粵譯譜，本人表示寧愿不看！口型都對(duì)不上，任何作品都一樣，只有原裝最能表達(dá)。我?guī)缀跻坏瞄e都會(huì)去“埋堆堆”睇港劇。
鐘意看配音的人，百分百不懂粵語(yǔ)。而某些人出來(lái)?yè)?jù)理力爭(zhēng): 配音比粵語(yǔ)好！……每次看到這等言論便覺(jué)得好可笑。不過(guò)，有些人就是如此: 用慣了冒牌貨，反過(guò)來(lái)說(shuō)原裝不好……
若不能理解的話，舉個(gè)反例: 我認(rèn)為粵語(yǔ)配音版《美人魚》比普通話原聲《美人魚》要好得多！你們同意嗎？？明白未，正此理。
美國(guó)大片日本動(dòng)漫韓劇及一切外語(yǔ)影片，你不來(lái)力爭(zhēng)配音好呢？？所以話，本人對(duì)配音真心欣賞不來(lái)，喜歡原聲粵語(yǔ)港劇，

傲嬌女王 · 發(fā)表于 2019-1-12 10:45

原汁原味最好！粵譯譜，本人表示寧愿不看！口型都對(duì)不上，任何作品都一樣，只有原裝最能表達(dá)。我?guī)缀跻坏瞄e都會(huì)去“埋堆堆”睇港劇。
鐘意看配音的人，百分百不懂粵語(yǔ)。而某些人出來(lái)?yè)?jù)理力爭(zhēng): 配音比粵語(yǔ)好！……每次看到這等言論便覺(jué)得好可笑。不過(guò)，有些人就是如此: 用慣了冒牌貨，反過(guò)來(lái)說(shuō)原裝不好……
若不能理解的話，舉個(gè)反例: 我認(rèn)為粵語(yǔ)配音版《美人魚》比普通話原聲《美人魚》要好得多！你們同意嗎？？明白未，正此理。
美國(guó)大片日本動(dòng)漫韓劇及一切外語(yǔ)影片，你不來(lái)力爭(zhēng)配音好呢？？所以話，本人對(duì)配音真心欣賞不來(lái)，喜歡原聲粵語(yǔ)港劇，

› 你問(wèn)我答 / 玩機(jī)教程 / 固件 › 你問(wèn)我答 › 精選網(wǎng)友問(wèn)答